1
00:00:12,095 --> 00:00:14,865
Algo está me dominando ultimamente.
2
00:00:14,889 --> 00:00:18,560
Não, eu não me conheço mais.
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,958
Parece que todas as paredes estão se fechando.
4
00:00:23,982 --> 00:00:28,254
E o diabo está batendo na minha porta.
5
00:00:28,278 --> 00:00:29,547
Uau.
6
00:00:29,571 --> 00:00:33,217
Fora de mim
Quantas vezes eu te contei
7
00:00:33,241 --> 00:00:36,971
Estou desmoronando bem na sua frente.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,181
Você não consegue ver?
9
00:00:39,205 --> 00:00:46,105
Perco o controle.
10
00:00:46,129 --> 00:00:50,341
Quando você não está aqui comigo.
11
00:00:50,884 --> 00:00:53,779
Sim, você está partindo meu coração, querido.
12
00:00:53,803 --> 00:00:58,701
Você me bagunça.
13
00:00:58,725 --> 00:01:00,661
Ninguém sabe nem para onde ele foi.
14
00:01:00,685 --> 00:01:03,372
Depois daquele jantar, não posso dizer que o culpo.
15
00:01:03,396 --> 00:01:05,708
Ouvi dizer que ele selou Duke
com um pacote completo e simplesmente decolou.
16
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Esquisito.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,588
Por favor me diga que não estamos
ainda falando sobre aquele homem.
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,881
Staten é Staten.
19
00:01:11,905 --> 00:01:15,718
Tentando descobrir o que está acontecendo
debaixo desse capô é como cair de uma árvore.
20
00:01:15,742 --> 00:01:17,386
É impossível e estúpido.
21
00:01:17,410 --> 00:01:20,931
Não é típico dele simplesmente levantar
e abandonar seu rancho assim.
22
00:01:20,955 --> 00:01:23,917
Você está brincando comigo?
Recuar é a decisão de Staten.
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,294
Sabe quem não recua?
24
00:01:30,298 --> 00:01:32,693
Faça-o ficar.
25
00:01:32,717 --> 00:01:35,863
Ele é cerca de 20 planejadores de festivais em…
26
00:01:35,887 --> 00:01:37,972
Um corpo perfeito.
27
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Ele apareceu de todas as maneiras.
28
00:01:41,976 --> 00:01:44,436
Deu-me uma massagem nos pés ontem à noite.
29
00:01:45,688 --> 00:01:49,585
Foi uma massagem nos pés do tipo “case comigo”?
Vamos lá, estou certo ou estou certo?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
- Quero dizer…
- Você está certo.
31
00:01:52,278 --> 00:01:54,864
Ele merece uma resposta,
e eu estou dando a ele um.
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
Assim que eu souber o que é isso.
33
00:01:58,618 --> 00:01:59,887
Garota…
34
00:01:59,911 --> 00:02:04,517
Ele está me pedindo para escolher entre
uma cidade incrível que amo e minha casa.
35
00:02:04,541 --> 00:02:06,727
Você espera que eu levante e deixe Ransom?
36
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Nós só queremos que você seja feliz.
37
00:02:10,713 --> 00:02:12,024
Ange, El.
38
00:02:12,048 --> 00:02:13,466
- Oi.
- Estamos bem?
39
00:02:14,259 --> 00:02:15,885
Estamos bem.
40
00:02:16,886 --> 00:02:19,115
- Ei.
- Oi. O que é isso?
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,033
Estou roubando você para um encontro.
42
00:02:21,057 --> 00:02:22,433
Isso é fofo.
43
00:02:22,934 --> 00:02:25,955
Mas eu tenho... eu tenho que passar
as dicas da semana passada.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,081
Eu tenho.
45
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Ela tem.
46
00:02:29,899 --> 00:02:32,837
OK. Bem, eu também tenho
um fornecedor liga assim...
47
00:02:32,861 --> 00:02:36,114
- Foi feito.
- Já foi feito.
48
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Vocês…
49
00:02:40,118 --> 00:02:44,247
Ok. Bem, eu acho
Eu sou seu, senhor. Roube.
50
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Roubado.
51
00:02:57,760 --> 00:02:59,029
O que você acha?
52
00:02:59,053 --> 00:03:01,240
Acho que você está facilitando o trabalho de Quinn.
53
00:03:01,264 --> 00:03:02,681
É o seu melhor até agora, querido.
54
00:03:05,101 --> 00:03:07,329
Eu sinto que está faltando alguma coisa.
55
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
Acho que você está maluco.
56
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Como aqui?
57
00:03:18,990 --> 00:03:20,676
Então vocês são... Vocês...
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,970
Você realmente não fala. Legal.
59
00:03:22,994 --> 00:03:26,056
Qualquer coisa que eu diga vai direto
a escada para o papai Staten.
60
00:03:26,080 --> 00:03:28,392
Eu não sinto vontade de conseguir
em mais merda com meu chefe.
61
00:03:28,416 --> 00:03:30,311
Seu chefe, o canalha total.
62
00:03:30,335 --> 00:03:33,022
Lauren, você poderia lembrar ao seu namorado
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
Eu só aceitei este trabalho para apoiar o futuro dele?
64
00:03:36,257 --> 00:03:39,612
Além disso, não termine o cereal
e coloque-o de volta na prateleira.
65
00:03:39,636 --> 00:03:42,740
Multar. Talvez diga a ele
para tirar seu gato de rua do meu armário.
66
00:03:42,764 --> 00:03:45,618
Diz mais sobre o seu nojento
armário do que com meu gato.
67
00:03:45,642 --> 00:03:47,578
Pessoal, chega.
68
00:03:47,602 --> 00:03:49,622
Você realmente não está do meu lado aqui?
69
00:03:49,646 --> 00:03:52,750
É difícil estar de lado
quando vocês dois estão agindo como crianças.
70
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Multar.
71
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
Vou tomar um pouco de ar.
72
00:04:04,535 --> 00:04:05,954
Eu gosto do músico. …
73
00:04:06,537 --> 00:04:08,015
Onde está o vaqueiro?
74
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Acho que está um pouco no nariz.
75
00:04:20,468 --> 00:04:23,739
Isso é divertido. Para onde estamos indo?
76
00:04:23,763 --> 00:04:25,950
Não seria muito
de um segredo se eu te contasse.
77
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Acho que não.
78
00:04:33,106 --> 00:04:35,668
Você não acabou de quebrar aquela fechadura!
79
00:04:35,692 --> 00:04:38,254
Claro que sim.
Foi por isso que peguei emprestado seu alicate.
80
00:04:38,278 --> 00:04:41,090
- Você está falando sério?
- Não, foi assim que descobri.
81
00:04:41,114 --> 00:04:43,801
Isso parece muito ilegal.
82
00:04:43,825 --> 00:04:45,052
- Sim?
- Sim.
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,870
Bem, é bom estar
um pouco travesso às vezes.
84
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
Então…
85
00:04:50,790 --> 00:04:52,268
O que você acha?
86
00:04:52,292 --> 00:04:54,085
Este é o Teatro Lone Star.
87
00:04:54,669 --> 00:04:57,314
Eu não estive aqui
desde que fechou há anos.
88
00:04:57,338 --> 00:04:59,692
Não acredito que está vazio.
89
00:04:59,716 --> 00:05:02,778
Algumas pessoas tentaram,
mas trazê-lo de volta ao código
90
00:05:02,802 --> 00:05:05,823
é um desafio muito grande.
91
00:05:05,847 --> 00:05:07,181
Sim, é uma pena.
92
00:05:08,516 --> 00:05:10,160
Espere aqui, ok?
93
00:05:10,184 --> 00:05:11,227
OK.
94
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
Deus, ainda é tão lindo.
95
00:05:29,912 --> 00:05:32,474
- Como você descobriu?
- Hum…
96
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Apenas
97
00:05:34,584 --> 00:05:35,894
bisbilhotando.
98
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
Sorrateiro.
99
00:05:39,547 --> 00:05:41,841
Deus, meu pai adorava esse lugar.
100
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
Eu tive todos os meus recitais aqui.
101
00:05:46,471 --> 00:05:48,532
Minha mãe costumava ficar lá atrás,
102
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
mas ele sempre estaria na frente.
103
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
E eu estaria lá.
104
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
Me apaixonei pela música naquele banco.
105
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Espere, foi aqui que tudo começou?
106
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
Bem…
107
00:06:10,745 --> 00:06:12,473
Ainda bem que eu ajustei, então.
108
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Não, você não fez isso.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,125
Sim, eu fiz.
110
00:06:16,834 --> 00:06:20,356
Quer dizer, eu sabia que era especial.
Só não sabia que era tão especial.
111
00:06:20,380 --> 00:06:22,983
Eu estive entrando sorrateiramente
a semana toda só para ouvir.
112
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
E a acústica?
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,488
Eles estão simplesmente fora deste mundo.
114
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
Tudo bem, vá com calma comigo, sim?
115
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
Porque não sou Quinn O'Grady.
116
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
Cada pequeno momento.
117
00:07:46,591 --> 00:07:49,218
Leve-me pelo jardim.
118
00:07:51,429 --> 00:07:54,891
Eu quero sentir a terra.
119
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Voltei antes de começarmos.
120
00:08:02,190 --> 00:08:05,902
Voltei antes que doesse.
121
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
Cada pequeno momento.
122
00:08:33,721 --> 00:08:36,974
Há montanhas em minha mente.
123
00:08:40,853 --> 00:08:44,333
Bem, peguei minhas botas e meu violão.
124
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
Sim, sou uma péssima mãe, cale a boca.
125
00:08:51,656 --> 00:08:53,926
Bem, olha quem está de volta.
126
00:08:53,950 --> 00:08:55,344
Você está me traindo, Sam?
127
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Nunca. Apenas fazendo negócios.
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,642
Eu tenho uma carne de porco desfiada e um acompanhamento
de cachorros Hush animados para você.
129
00:09:01,666 --> 00:09:05,169
Obrigado, querido.
E você também poderia me dar um...
130
00:09:06,963 --> 00:09:11,068
Ellie, se eu não soubesse melhor, eu diria
você está gostando do velho Sam Kirkland.
131
00:09:11,092 --> 00:09:14,613
Não, você não sabe melhor.
Você pede a mesma coisa todos os dias.
132
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Bem, vamos fazer um uísque também.
133
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
Deve ter sido uma boa viagem.
134
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
Era. Sim, foi.
135
00:09:22,728 --> 00:09:25,815
Então, um Kirkland vai
e outro entra.
136
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
Não há espaço suficiente nesta cidade, eu acho.
137
00:09:29,986 --> 00:09:34,490
Parece que a votação do conselho
vai seguir o seu caminho então.
138
00:09:35,157 --> 00:09:38,595
É onde você estava.
139
00:09:38,619 --> 00:09:40,580
Bloqueando seus apoiadores. OK.
140
00:09:41,747 --> 00:09:43,958
Consegui o que precisava, exceto um.
141
00:09:46,002 --> 00:09:47,980
Inferno, não estou preocupado.
142
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
Eu só preciso de mais uma grande jogada
para o Duplo K.
143
00:09:52,008 --> 00:09:53,694
Bem, merda.
144
00:09:53,718 --> 00:09:57,948
Boa viagem, de fato. Eu digo que chama
para um Johnnie Walker Blue.
145
00:09:57,972 --> 00:09:59,890
Faça dois, um para você.
146
00:10:00,433 --> 00:10:02,077
Você sabe que eu adoraria.
147
00:10:02,101 --> 00:10:05,080
Eu sei. Vou beber os dois.
148
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Apenas me dê um brinde, sim?
149
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
- Saúde.
- Saúde.
150
00:10:19,076 --> 00:10:22,264
Essa vadia é boa.
Eu sabia que ela poderia fisgá-lo.
151
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
Eu ganhei a aposta.
152
00:10:25,082 --> 00:10:26,226
Você apostou contra mim?
153
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
Não, eu não fiz.
154
00:10:29,211 --> 00:10:31,356
OK. E agora?
155
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
Nós avançamos sobre ele?
156
00:10:33,299 --> 00:10:36,612
Não. Eu digo para esperarmos mais alguns dias
apenas para estar seguro.
157
00:10:36,636 --> 00:10:40,115
- E sente falta da nossa janela? Você está louco?
- Parece uma janela.
158
00:10:40,139 --> 00:10:42,868
Ele parece emocionado, arrogante.
159
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
Ele está lubrificado, Yancy. É agora.
160
00:10:46,979 --> 00:10:48,498
Onde você está indo?
161
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
Para ligar para o Grease Man.
162
00:10:54,278 --> 00:10:56,381
Não achei que eu conseguiria fazê-lo se abrir?
163
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Não, eu só...
164
00:10:59,241 --> 00:11:02,411
Olha, esse é o ponto sem volta, ok?
165
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
Está tudo indo bem agora, mas eu só, eu...
166
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
O quê? O que está errado?
167
00:11:11,545 --> 00:11:13,690
Puta merda. Ele está chutando.
168
00:11:13,714 --> 00:11:16,384
- Ou ela está chutando.
- Ele está chutando, ela está chutando.
169
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
Você provavelmente deveria me beijar agora.
170
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
De tirar o fôlego.
171
00:11:40,157 --> 00:11:41,534
Mural também não é ruim.
172
00:11:45,705 --> 00:11:47,915
Eu entendo a atração deste lugar agora.
173
00:11:48,582 --> 00:11:51,269
Eu faço. É… Faz parte de você.
174
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
É a sua casa.
175
00:11:53,212 --> 00:11:57,967
Se é aqui que você vê sua vida, então…
é aqui que eu vejo o meu.
176
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
Você ...
177
00:12:03,806 --> 00:12:05,057
Você se mudaria para cá?
178
00:12:06,392 --> 00:12:10,730
Bem, eu só tenho que comprar
um par de botas, mas...
179
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
Apenas diga sim.
180
00:12:20,740 --> 00:12:23,510
- Mas você não pode, não é?
-Oliver...
181
00:12:23,534 --> 00:12:25,929
Não, Quinn. Eu... eu esperei.
182
00:12:25,953 --> 00:12:28,974
- Você não pode ignorar Staten.
- Não faça isso por...
183
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
Como não é sobre ele?
184
00:12:30,916 --> 00:12:32,334
É sempre sobre ele.
185
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
E sempre será. Você sabe,
você é uma pessoa tão honesta.
186
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
E ainda assim, você não será honesto
comigo, e o pior de tudo,
187
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
você não será honesto consigo mesmo.
188
00:12:59,862 --> 00:13:02,966
Eu não sabia que a pecuária era um trabalho administrativo.
189
00:13:02,990 --> 00:13:05,302
Acha que foi tudo bandidos e bebida alcoólica?
190
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Sim, mais ou menos.
191
00:13:08,078 --> 00:13:10,223
Desculpe, estou procurando por Lucas.
192
00:13:10,247 --> 00:13:12,976
Me avise quando você o encontrar.
Ele está fora hoje.
193
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
Sim, ok.
194
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
- Você estava certo, aliás.
- Sobre o quê?
195
00:13:20,424 --> 00:13:22,986
Meu pôster… precisa de um cowboy.
196
00:13:23,010 --> 00:13:27,365
… Não sei. Isso, sente
um pouco no nariz, não acha?
197
00:13:27,389 --> 00:13:28,432
Engraçado.
198
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
Tudo bem.
199
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Eu preciso de um modelo.
200
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
Não consigo desenhar sem um modelo.
201
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Não, isso não está acontecendo, Brigman.
202
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Por favor.
203
00:13:55,960 --> 00:13:59,880
- Sinto que deveria estar cobrando por isso.
- Calma, estou fazendo sua boca. Aguentar.
204
00:14:02,800 --> 00:14:04,319
Eu estraguei tudo com Lucas.
205
00:14:04,343 --> 00:14:05,469
O que você quer dizer?
206
00:14:06,387 --> 00:14:07,555
Tudo isso…
207
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
Divida no rancho.
208
00:14:12,977 --> 00:14:16,604
Não é culpa dele. Ele está apenas tentando
fazer o certo por Staten. Entendo.
209
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
Só não quero isso
para se tornar uma coisa entre nós.
210
00:14:23,320 --> 00:14:25,590
Por que você não… começa aos poucos?
211
00:14:25,614 --> 00:14:28,033
Tipo, consertar algo que lhe interessa.
212
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
Gostou do cabelo dele?
213
00:14:32,204 --> 00:14:36,542
Não, estou pensando mais como,
tire o Sr. Scratch do armário.
214
00:14:45,509 --> 00:14:46,677
Acho que entendi.
215
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
- A boca parece um pouco confusa.
- Pode.
216
00:14:57,938 --> 00:15:00,232
Brincando. É perfeito.
217
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Cinzas.
218
00:15:14,371 --> 00:15:15,581
Sua Alteza.
219
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
- Eu vou alcançá-lo.
- Sim.
220
00:15:18,334 --> 00:15:20,604
Você sabe que é domingo, certo?
221
00:15:20,628 --> 00:15:24,566
Sim, eu só... queria estar em algum lugar
ninguém me encontraria.
222
00:15:24,590 --> 00:15:27,485
Por que você acha que eu arrastei as meninas
através de um treino de domingo?
223
00:15:27,509 --> 00:15:28,904
De quem você está se escondendo?
224
00:15:28,928 --> 00:15:32,866
Minha família. Jenny voltou da faculdade. Yay.
225
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Não pode ser de todo ruim.
226
00:15:35,392 --> 00:15:37,245
Você é o garoto de ouro.
227
00:15:37,269 --> 00:15:40,564
Quando você é o irmão menos impressionante
em todos os sentidos, é difícil estar por perto.
228
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
Bem, pelo que vale a pena,
problemas entre irmãos, problemas entre irmãos.
229
00:15:46,987 --> 00:15:49,049
Você está se escondendo do Kit então?
230
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
- Parece que estou me escondendo de todo mundo.
- Até a nossa garota?
231
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
Até a nossa garota.
232
00:15:54,662 --> 00:15:58,808
Eu tenho tentado tanto
estar lá para ela e apoiá-la,
233
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
mas ela é assim...
234
00:16:02,503 --> 00:16:05,982
Não, ela teve seis meses mais difíceis
do que eu poderia imaginar, e...
235
00:16:06,006 --> 00:16:07,609
Pare.
236
00:16:07,633 --> 00:16:09,569
Você também sente sentimentos.
237
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
Sim, não, eu sei. Eu só…
238
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
Difícil de explicar, eu acho.
239
00:16:16,058 --> 00:16:19,537
Às vezes eu sinto
Não posso ser feliz perto de Lauren.
240
00:16:19,561 --> 00:16:21,122
E você merece ser.
241
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Você também.
242
00:16:22,898 --> 00:16:24,650
Deveríamos apenas aproveitar.
243
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
Como exatamente fazemos isso?
244
00:16:28,195 --> 00:16:31,323
Talvez comecemos com isso.
245
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Você não sabe que o tempo está sempre correndo.
246
00:16:43,627 --> 00:16:44,813
Aqui, me dê mais.
247
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
Isso é algo que nunca poderemos mudar.
248
00:16:49,925 --> 00:16:51,277
Tem certeza que está tudo bem?
249
00:16:51,301 --> 00:16:54,680
-Lucas, estamos bem. Meu Deus.
- Sim, você está certo.
250
00:16:58,892 --> 00:17:01,746
Cara, você está desequilibrado agora.
Dê para mim.
251
00:17:01,770 --> 00:17:05,500
- Só não quero nos meter em problemas.
- Você estaria nos colocando em apuros?
252
00:17:05,524 --> 00:17:08,253
Eu só sei que você tem
aquela bolsa de estudos da UT.
253
00:17:08,277 --> 00:17:10,213
E é uma ótima oportunidade.
254
00:17:10,237 --> 00:17:13,198
- O que aconteceria se, você sabe?
- Meu Deus, pare.
255
00:17:14,116 --> 00:17:17,387
Não me adicione à sua lista
de codependentes. Eu não quero isso.
256
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Você não pode cuidar de tudo
para todos. Você sabe disso?
257
00:17:24,376 --> 00:17:26,170
Estou apenas sendo real.
258
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
Você não pode cuidar
de tudo para Lauren.
259
00:17:31,091 --> 00:17:34,654
Talvez você apenas tenha que deixá-la
descobrir a merda dela sozinha.
260
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
Pare de segurar com tanta força.
261
00:17:38,057 --> 00:17:39,117
Não sei.
262
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Sim.
263
00:17:40,934 --> 00:17:42,519
Sim, talvez você esteja certo.
264
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
Talvez.
265
00:17:45,564 --> 00:17:47,417
Eu também estou muito chapado.
266
00:17:47,441 --> 00:17:50,819
Graças a Deus, porque eu sou,
tipo, mal aguentando agora.
267
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Recorra a mim.
268
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Bem, o que você acha?
269
00:18:11,340 --> 00:18:12,609
Você odeia isso.
270
00:18:12,633 --> 00:18:14,110
Não, não, não, eu não odeio isso.
271
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Eu não odeio isso. eu…
272
00:18:17,930 --> 00:18:18,948
Eu adoro isso.
273
00:18:18,972 --> 00:18:20,075
Realmente?
274
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
Sim, realmente, realmente. Eu amo isso.
275
00:18:24,353 --> 00:18:26,831
-… Você está bem então?
- Sim, não, estou bem.
276
00:18:26,855 --> 00:18:31,985
… Bem, eu não estou bem.
Estou numa encruzilhada.
277
00:18:34,822 --> 00:18:36,949
Dois caminhos à frente e estou lutando.
278
00:18:38,325 --> 00:18:40,011
Isso provavelmente parece loucura.
279
00:18:40,035 --> 00:18:43,497
Não, isso não acontece. Confie em mim, nem um pouco.
280
00:18:44,540 --> 00:18:46,184
Uau, a vida é uma viagem?
281
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
- Sim.
- Mas, ei.
282
00:18:48,710 --> 00:18:50,438
- Você arrasou, garoto.
- Realmente?
283
00:18:50,462 --> 00:18:53,316
- Sim. Realmente, realmente.
- Eu não teria conseguido sem você.
284
00:18:53,340 --> 00:18:55,610
Não, eu apenas encorajei você a enviar.
285
00:18:55,634 --> 00:18:58,655
Não, isso não é verdade. Você me inspirou.
286
00:18:58,679 --> 00:19:02,242
Sim, você está carregando
tudo isso sobre seus ombros.
287
00:19:02,266 --> 00:19:06,687
Achei que se você pudesse fazer tudo isso, então
Eu devia a mim mesmo criar algo.
288
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
Obrigado.
289
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
- … Ok, vou deixar você começar.
- Sim, ok.
290
00:19:15,779 --> 00:19:16,840
Olá, Lauren.
291
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Sim?
292
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
Obrigado.
293
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
Sempre.
294
00:19:56,028 --> 00:19:58,906
Já era hora
você apareceu, Levi.
295
00:20:00,199 --> 00:20:01,843
Começando a me preocupar, você ficou mole.
296
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
O que diabos você está fazendo aqui, Staten?
297
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
Cozinhando o jantar para meu irmão mais novo.
298
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
Você parece velho.
299
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
Obrigado. Você parece um maldito vagabundo.
300
00:20:27,851 --> 00:20:29,162
Obrigado.
301
00:20:29,186 --> 00:20:31,980
De nada. Quase esqueci.
302
00:20:35,317 --> 00:20:36,419
Amendoim MandM's.
303
00:20:36,443 --> 00:20:39,172
- Isso mesmo.
- Filho da puta, cara.
304
00:20:39,196 --> 00:20:40,364
E…
305
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
{\an8}Algumas das coisas boas.
306
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
Então o que você quer?
307
00:20:51,375 --> 00:20:53,519
Já faz um tempo. Eu queria ver você.
308
00:20:53,543 --> 00:20:55,396
- Vi você no outono passado.
- Que outono?
309
00:20:55,420 --> 00:20:57,482
O quê, há três anos, outono?
310
00:20:57,506 --> 00:21:01,027
Quando eu estava dirigindo para a casa do Buc-ee para pegar
uma Coca-Cola e você estava sugando gasolina?
311
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Isso foi há três anos?
312
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Aqui.
313
00:21:07,849 --> 00:21:09,392
Como você está?
314
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
Pendurado.
315
00:21:13,313 --> 00:21:14,773
Eu ouvi sobre sua mãe.
316
00:21:15,440 --> 00:21:17,168
Desculpe por ter perdido o funeral.
317
00:21:17,192 --> 00:21:19,236
Não havia nenhum.
318
00:21:26,159 --> 00:21:27,553
Desculpe, senti falta do Randall.
319
00:21:27,577 --> 00:21:29,538
- Sim.
- Você…
320
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
Você está bem com tudo isso?
321
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Sim.
322
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
Sim.
323
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
Tudo bem. Tão bom quanto possível, eu acho.
324
00:21:49,850 --> 00:21:52,120
Lembra de vir aqui quando era criança?
325
00:21:52,144 --> 00:21:54,122
Subir nas árvores?
326
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
Sam estaria lá procurando porcos.
327
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
- Como se ele fosse ver um.
- Ele fingiu algumas vezes.
328
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Bem, olhe para nós agora?
329
00:22:09,494 --> 00:22:11,848
Peanut MandM's, uísque esfumaçado.
330
00:22:11,872 --> 00:22:15,250
Como reis? Casal de reis Kirkland.
331
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Algo assim.
332
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
Exceto que não sou um Kirkland. Nunca foi.
333
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
Bem, você era para mim.
334
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Não para ele.
335
00:22:28,305 --> 00:22:29,473
É por isso que estou aqui.
336
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
OK.
337
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
Agora estamos chegando a algum lugar.
338
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Ele me empurrou para fora do Double K.
339
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Duplo K.
340
00:22:39,816 --> 00:22:40,859
Caramba.
341
00:22:42,903 --> 00:22:45,214
Eu costumava sonhar com aquele lugar.
342
00:22:45,238 --> 00:22:47,342
Me perguntei como seria
por dentro.
343
00:22:47,366 --> 00:22:50,553
Bem, é parte sua, Levi.
Você sempre pode voltar.
344
00:22:50,577 --> 00:22:51,929
Sim?
345
00:22:51,953 --> 00:22:55,850
Como você volta para algum lugar quando você
nunca foram bem-vindos em primeiro lugar?
346
00:22:55,874 --> 00:22:59,419
Vovô fez de você um administrador.
Você sabe disso. Você, você ainda tem voz.
347
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
O que vou fazer com dizer?
348
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
É isso.
349
00:23:10,263 --> 00:23:11,657
Você quer minha opinião.
350
00:23:11,681 --> 00:23:14,619
O homem está destruindo o lugar.
351
00:23:14,643 --> 00:23:18,772
Mas o conselho vota em breve. Poderia ir
de qualquer maneira. Você poderia fazer a diferença.
352
00:23:19,523 --> 00:23:21,167
Eu sei como você se sente sobre isso.
353
00:23:21,191 --> 00:23:24,069
É por isso que nunca perguntei antes,
mas estou perguntando agora.
354
00:23:25,654 --> 00:23:27,048
Por que?
355
00:23:27,072 --> 00:23:30,510
Quando ele terminar com isso, haverá
não há árvores para escalar nem trutas para pescar.
356
00:23:30,534 --> 00:23:32,619
O homem é um agente da ganância.
357
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
E o que você é?
358
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Eu não sou isso.
359
00:23:56,560 --> 00:23:58,871
Lembre-se, esse cara fala longa e suavemente.
360
00:23:58,895 --> 00:24:01,541
Pode ficar chateado com o tempo,
mas há mais por baixo disso.
361
00:24:01,565 --> 00:24:05,277
Você tem que conhecê-lo. Fale sem falar.
Você sabe o que estou dizendo?
362
00:24:06,069 --> 00:24:08,572
Relaxar. Eu entendi.
363
00:24:09,364 --> 00:24:10,407
Saúde.
364
00:24:12,033 --> 00:24:13,594
- Uísque?
- Não, senhora.
365
00:24:13,618 --> 00:24:16,347
Não estou procurando outro cochilo de duas horas.
366
00:24:16,371 --> 00:24:17,998
Vejo que Yancy está aqui. Muito legal.
367
00:24:19,207 --> 00:24:20,792
Eu acho.
368
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Seu amigo parece caro.
369
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Sim, não é seu amigo.
370
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
Potencial comprador.
371
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
- Ele está vendendo Fuller?
- Tentando.
372
00:24:34,806 --> 00:24:35,908
Por que ele está vendendo?
373
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
Não sei. Acho que ele precisa do dinheiro.
374
00:24:45,859 --> 00:24:47,962
Vocês dois ainda estão juntos.
375
00:24:47,986 --> 00:24:50,089
- Com licença?
- Não é tão inteligente quanto você pensa que é.
376
00:24:50,113 --> 00:24:52,216
Vocês ainda estão juntos,
tentando sacudir a esposa.
377
00:24:52,240 --> 00:24:53,217
OK.
378
00:24:53,241 --> 00:24:54,451
Shh.
379
00:24:55,160 --> 00:24:56,953
Nós somos.
380
00:24:57,996 --> 00:25:00,349
- Ela quer dinheiro.
- Claro que ela quer.
381
00:25:00,373 --> 00:25:03,102
- Ninguém sabe disso.
- Ninguém vai.
382
00:25:03,126 --> 00:25:05,396
Seu segredo está seguro comigo, querido.
383
00:25:05,420 --> 00:25:06,463
Obrigado, Sam.
384
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Cerveja?
385
00:25:08,882 --> 00:25:10,550
Ei, se você torcer meu braço.
386
00:25:15,263 --> 00:25:16,640
Atirar. …
387
00:25:17,474 --> 00:25:20,036
Tenho que trocar o barril.
Isso pode demorar um segundo.
388
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
Não tenha pressa, querido.
389
00:25:31,029 --> 00:25:32,381
Vá na hora.
390
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
E estamos de pé.
391
00:25:36,618 --> 00:25:38,554
Tudo bem, não se esqueça do que ele disse.
392
00:25:38,578 --> 00:25:42,874
O cara está de bom humor, ele recoloca o chapéu.
Gosta do que está ouvindo. Tudo bem.
393
00:25:44,000 --> 00:25:46,628
Tome cuidado, filho.
Estaremos conversando em breve.
394
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
Esse é um belo par de botas.
395
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
Essas coisas velhas?
396
00:25:57,097 --> 00:25:58,157
Sam Kirkland.
397
00:25:58,181 --> 00:25:59,766
-Bob Gaines.
- Prazer.
398
00:26:00,350 --> 00:26:01,685
Sente-se, Bob Gaines.
399
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
Você está acordado, cara.
400
00:26:10,068 --> 00:26:11,736
Pensei que estávamos jogando sinuca.
401
00:26:12,988 --> 00:26:16,992
Bem, só porque estamos à paisana
não significa que não estamos trabalhando.
402
00:26:18,034 --> 00:26:20,245
Pare de olhar, sim?
403
00:26:21,997 --> 00:26:25,333
Então, o que estamos... no que estamos trabalhando?
404
00:26:26,251 --> 00:26:28,503
Provavelmente algo podre.
405
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Não, faz sentido.
406
00:26:33,091 --> 00:26:34,360
O que?
407
00:26:34,384 --> 00:26:38,739
Nada. Eu apenas pensei que finalmente estávamos
saindo.
408
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Andrews, cara, estamos saindo juntos.
409
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
Sim. Eu sei. Eu sei.
410
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Lucas?
411
00:26:48,148 --> 00:26:51,669
Lucas, Quinn adorou o pôster.
Tipo, adorei.
412
00:26:51,693 --> 00:26:54,839
Foi tão fofo.
Ela, tipo, se iluminou quando viu.
413
00:26:54,863 --> 00:26:57,532
Meu Deus. Isso me deixou muito feliz.
414
00:26:58,241 --> 00:26:59,867
Kit, o que está acontecendo?
415
00:27:00,994 --> 00:27:05,457
Eu estava tentando seguir seu conselho e esclarecer
fora do armário, mas pequeno problema.
416
00:27:06,916 --> 00:27:09,395
Bem, na verdade, alguns pequenos problemas.
417
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
Meu Deus.
418
00:27:12,672 --> 00:27:16,051
Olá, pequeninos!
419
00:27:17,886 --> 00:27:19,322
Acho que é a Sra. Scratch.
420
00:27:19,346 --> 00:27:21,181
Sim.
421
00:27:21,765 --> 00:27:24,118
Meu Deus, não posso!
422
00:27:24,142 --> 00:27:25,244
Não posso o quê?
423
00:27:25,268 --> 00:27:28,146
… Eu não consigo lidar com a sua merda, é isso!
424
00:27:28,772 --> 00:27:32,335
- Meu Deus, olá.
- Ajude-me a tirá-los daqui pelo menos.
425
00:27:32,359 --> 00:27:34,653
Meu Deus. Não suba.
426
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Ah, acho que ele gosta de você.
427
00:27:38,365 --> 00:27:39,783
Meu Deus.
428
00:27:55,590 --> 00:27:57,610
Você beberia uma água de rancho?
429
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
Eles fizeram um extra lá atrás.
430
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
Agache-se, homem da lei.
431
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
Então você é a esposa de Yancy.
432
00:28:10,063 --> 00:28:11,606
Ele é inteligente e bonito.
433
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
Diga-me, de onde você é?
434
00:28:14,234 --> 00:28:16,253
Em todos os lugares. De onde você é?
435
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
Bem aqui.
436
00:28:19,239 --> 00:28:20,239
Cintilante.
437
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
O que você achou de Nova Orleans?
438
00:28:25,412 --> 00:28:27,556
Bebi muita cerveja no The Spotted Cat.
439
00:28:27,580 --> 00:28:29,892
Sim, minha tia Katie B
morava em Nova Orleans.
440
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Bem, ela morava em The Spotted Cat.
441
00:28:33,211 --> 00:28:36,005
- Bebi muita cerveja lá também.
- Realmente?
442
00:28:36,506 --> 00:28:38,067
Talvez tenhamos nos cruzado.
443
00:28:38,091 --> 00:28:39,551
O que o trouxe até lá?
444
00:28:40,135 --> 00:28:41,904
Colega de quarto no reformatório era de NOLA.
445
00:28:41,928 --> 00:28:45,074
Então o deputado GQ é um delinquente.
446
00:28:45,098 --> 00:28:46,450
Reformado.
447
00:28:46,474 --> 00:28:47,517
Vergonha.
448
00:28:48,977 --> 00:28:50,353
Eu estava quase interessado.
449
00:28:53,440 --> 00:28:54,899
Foi um prazer conhecer você.
450
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
Sidney.
451
00:28:57,569 --> 00:28:58,653
Sidney.
452
00:29:02,615 --> 00:29:03,658
Ei.
453
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
Não seja um estranho, Kai.
454
00:29:10,790 --> 00:29:14,544
Sim, está certo. Quaisquer registros
de Sidney Gray em Dallas ou Nova Orleans.
455
00:29:15,044 --> 00:29:18,882
Mandados de prisão, multas de estacionamento,
licenças expiradas, quero tudo isso.
456
00:29:19,507 --> 00:29:22,635
Ei, enquanto você está nisso,
verifique o nome Katie B também.
457
00:29:26,765 --> 00:29:28,075
Mais uma cerveja, Sam?
458
00:29:28,099 --> 00:29:29,893
Não, obrigado. Apenas água.
459
00:29:30,477 --> 00:29:31,853
Algo errado?
460
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
Na verdade, existe.
461
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
Você tem mentido descaradamente.
462
00:29:38,735 --> 00:29:42,006
Desculpe. eu não sei
sobre o que você está falando.
463
00:29:42,030 --> 00:29:44,657
Seu namorado
não tem se reunido com compradores.
464
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Não.
465
00:29:51,956 --> 00:29:53,291
Vocês encontraram petróleo.
466
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
Bem, açúcar…
467
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
Eu quero entrar.
468
00:30:01,716 --> 00:30:03,778
Eles são tão preciosos!
469
00:30:03,802 --> 00:30:06,179
- Meu Deus.
- Eu sei. Não posso mantê-los aqui.
470
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
Eu sei.
471
00:30:08,765 --> 00:30:12,787
Imagine que nosso senhorio levaria um,
e alguns deles podem ser gatos de fazenda,
472
00:30:12,811 --> 00:30:14,705
mas não quero forçar.
473
00:30:14,729 --> 00:30:17,166
Isso deixa dois.
474
00:30:17,190 --> 00:30:18,501
Isso deixa dois.
475
00:30:18,525 --> 00:30:19,585
Você quer um?
476
00:30:19,609 --> 00:30:20,669
Eu quero cinco.
477
00:30:20,693 --> 00:30:21,754
Escolha um.
478
00:30:21,778 --> 00:30:24,715
Não, não posso. É… É muita pressão.
479
00:30:24,739 --> 00:30:27,742
Vamos apenas sentar aqui
e olhe para eles um pouco mais.
480
00:30:28,535 --> 00:30:31,287
OK. Você vai ver seus amigos.
481
00:30:34,415 --> 00:30:36,310
Ei. Parabéns.
482
00:30:36,334 --> 00:30:38,145
- Em quê?
- Seu pôster.
483
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
Funcionou.
484
00:30:40,547 --> 00:30:42,441
Sim, funcionou.
485
00:30:42,465 --> 00:30:44,318
Você ganhou um presente, Brigman.
486
00:30:44,342 --> 00:30:48,781
Não sei. Eu sinto que…
o cowboy realmente roubou a cena.
487
00:30:48,805 --> 00:30:52,141
Não. Sua boca estava toda bagunçada.
488
00:30:53,685 --> 00:30:55,770
Não, sua boca era perfeita.
489
00:31:32,640 --> 00:31:33,808
… eu estou…
490
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
- Eu não deveria... Não podemos. O…
- Sim, você está certo.
491
00:31:37,437 --> 00:31:39,915
- Isso não aconteceu.
- Isso não aconteceu.
492
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
Não. Não.…
493
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
Eu vou embora.
494
00:32:04,047 --> 00:32:05,131
Vou sentir falta disso.
495
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Eu também.
496
00:32:11,179 --> 00:32:13,640
Você sabe, eu nunca pensei
Eu ia te encontrar.
497
00:32:15,850 --> 00:32:16,851
Mas então eu fiz.
498
00:32:18,478 --> 00:32:22,106
E agora eu tenho que seguir meu caminho pela vida
sabendo que você está lá fora.
499
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
Quando você soube?
500
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
Não até hoje.
501
00:32:38,081 --> 00:32:42,001
Acho que esta é a parte em que estou
deveria dizer que quero que você seja feliz.
502
00:32:43,461 --> 00:32:44,545
Mas não é verdade.
503
00:32:45,129 --> 00:32:47,423
Porque eu quero que você seja feliz comigo.
504
00:32:53,972 --> 00:32:55,181
Eu queria tudo.
505
00:32:58,309 --> 00:32:59,686
Você terá tudo isso.
506
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Só não comigo.
507
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Sim.
508
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
Só não com você.
509
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
Esse sou eu.
510
00:33:17,620 --> 00:33:19,371
Não tente roubar meu táxi.
511
00:33:44,522 --> 00:33:47,334
Egoisticamente, parte de mim.
512
00:33:47,358 --> 00:33:50,129
Gostaria que houvesse uma parte de mim.
513
00:33:50,153 --> 00:33:52,756
Isso pode ser o que você vê.
514
00:33:52,780 --> 00:33:55,759
Potencialmente, tudo o que você quiser.
515
00:33:55,783 --> 00:33:58,470
Casado por um pregador
Isso nós dois sabemos.
516
00:33:58,494 --> 00:34:00,806
Pelo menos consigo ficar acordado sozinho.
517
00:34:00,830 --> 00:34:04,685
Saber que você está melhor
Comigo já se foi
518
00:34:04,709 --> 00:34:07,980
Porque eu te amei o suficiente.
519
00:34:08,004 --> 00:34:11,483
Saber que não sou o que você precisa.
520
00:34:11,507 --> 00:34:15,738
No final.
521
00:34:15,762 --> 00:34:19,158
E deixei seu coração partido.
522
00:34:19,182 --> 00:34:21,618
Quando bati na calçada.
523
00:34:21,642 --> 00:34:26,981
E eu faria isso de novo
524
00:34:28,066 --> 00:34:30,753
Porque você pode me odiar agora.
525
00:34:30,777 --> 00:34:33,589
Mas algum dia, sim, de alguma forma.
526
00:34:33,613 --> 00:34:38,493
Quando você encontrar
Esse alguém que não sou eu.
527
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
Você verá.
528
00:34:41,829 --> 00:34:45,309
Que eu te amei.
529
00:34:45,333 --> 00:34:48,586
O suficiente para ir embora.
530
00:34:52,882 --> 00:34:56,403
Sim, eu amei você.
531
00:34:56,427 --> 00:35:00,223
O suficiente para ir embora.
532
00:35:16,781 --> 00:35:19,676
Sim, ele sai
da tenda de cueca,
533
00:35:19,700 --> 00:35:21,994
gritando, apenas gritando.
534
00:35:23,538 --> 00:35:26,791
As formigas de fogo. Eu esqueci das formigas.
535
00:35:27,667 --> 00:35:29,061
Merda.
536
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
Por que tinha que ser assim?
537
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
Como o que?
538
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
Você e eu somos sangue.
539
00:35:36,217 --> 00:35:39,404
Nós não vivemos, mas alguns dias de viagem
e eu não vi você aqui
540
00:35:39,428 --> 00:35:42,116
já que não sei quanto tempo.
541
00:35:42,140 --> 00:35:44,809
Agora você está aqui me pedindo um voto?
542
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
Para que?
543
00:35:48,646 --> 00:35:49,647
Por poder?
544
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Dinheiro? Para terra?
545
00:35:57,488 --> 00:36:01,343
Você já pensou que seria assim
quando éramos crianças subindo naquelas árvores?
546
00:36:01,367 --> 00:36:02,535
Agora, espere.
547
00:36:04,495 --> 00:36:07,141
Me desculpe,
mas há uma guerra que está sendo travada,
548
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
e há muito a perder.
549
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
Esse Double K é minha casa. É nossa casa.
550
00:36:13,754 --> 00:36:17,175
Se você não acha que isso vale a pena
lutando, então não sei o que é.
551
00:36:19,969 --> 00:36:21,262
Nossa casa?
552
00:36:21,929 --> 00:36:23,681
Você deve estar brincando comigo.
553
00:36:29,103 --> 00:36:32,064
Você sabe, na noite em que minha mãe morreu,
Eu vi uma coruja.
554
00:36:35,234 --> 00:36:38,112
Enorme, branco. Voou bem acima da minha cabeça.
555
00:36:38,946 --> 00:36:40,406
Eu tomei isso como um sinal.
556
00:36:41,741 --> 00:36:44,785
Então selei o cavalo dela e parti.
557
00:36:46,704 --> 00:36:47,788
Apenas andei.
558
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
O mais ao norte que eu poderia ir.
559
00:36:51,209 --> 00:36:52,710
Fora do nada.
560
00:36:55,713 --> 00:36:58,382
E na manhã seguinte, eu a encontrei.
561
00:36:59,383 --> 00:37:01,177
Sentado à beira de um lago.
562
00:37:02,094 --> 00:37:04,513
Um lago tão grande,
você não conseguia ver o outro lado.
563
00:37:09,435 --> 00:37:11,163
Tentei chegar um pouco mais perto.
564
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
eu não queria
565
00:37:13,314 --> 00:37:14,523
ela vá.
566
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
Mas ela voou para longe.
567
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
Ela voou,
568
00:37:26,744 --> 00:37:27,745
Eu não sei,
569
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
para sempre.
570
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
Sabe qual é o seu problema, irmão?
571
00:37:37,171 --> 00:37:40,132
Você ainda acha que o lar é um lugar, mas não é.
572
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
O lar é uma pessoa.
573
00:37:56,023 --> 00:37:58,442
Darei sua resposta pela manhã.
574
00:38:43,446 --> 00:38:44,739
Merda.
575
00:38:55,416 --> 00:38:57,102
Oi.
576
00:38:57,126 --> 00:38:58,669
Bom dia, deputado.
577
00:38:59,253 --> 00:39:00,254
Negocie você.
578
00:39:00,963 --> 00:39:04,568
Nada sobre Sidney Gray,
mas os rapazes conseguiram atingir Nova Orleães.
579
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
Uma Katheryn Beatrice Lockwood.
580
00:39:07,219 --> 00:39:08,780
Seu instinto estava certo.
581
00:39:08,804 --> 00:39:12,034
Katie B é uma pessoa de interesse
em uma investigação aberta.
582
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
Que tipo de investigação?
583
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
Homicídio.
584
00:39:18,147 --> 00:39:19,147
Não me diga.
585
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
Obrigado.